Musik und Kultur im Dialog – Beispiele für kulturelle Initiativen mit Flüchtlingen

Als eine Facette des vielfältigen kulturellen Engagements in der Begegnung mit Geflüchteten hat das Musikinformationszentrum eine Zusammenstellung von Initiativen für den interkulturellen Dialog als Beispielsammlung veröffentlicht, die auch für andere Kultureinrichtungen – wie z.B. Bibliotheken – Ideen und Inspiration für Aktionen und Zusammenarbeit liefern können: http://www.miz.org/fokus_musik_macht_heimat.html

Weitere Ideen für kulturelle Begegnungen mit Geflüchteten sind hier zu finden: http://www.bkj.de/kulturelle-bildung-dossiers/fluechtlinge-und-kulturelle-bildung.html

Update me when site is updated

„Welcomegrooves“ und andere Sprachlernportale für die erste Orientierung

Vorab neue Hinweise auf weitere Sprachlern-Portale im Internet:

Neben den nachfolgend vorgestellten „welcomegrooves“ als Audio-Lernmöglichkeit, erreichten uns weitere Hinweise auf Online-Sprachlern-Portale, die wir hier als Hinweise laufend ergänzen.

https://www.busuu.com/de/

www.goethe-verlag.com

Als neues Angebot für die allererste Alltagsorientierung stehen unter folgendem Link verschiedene Audio-Lektionen für Flüchtlinge in vielen Sprachen zur Verfügung. Möglich gemacht wurde das kostenlose Angebot durch eine ehrenamtliche Gemeinschaftsinitiative mit zahlreichen Muttersprachlern aus verschiedenen Herkunftsländern:

http://www.welcomegrooves.de/

Unser Eindruck zum Nutzen des Angebots: Der Seitenaufbau ist klar und leicht verständlich strukturiert. Tonqualität und Sprecher wirken keineswegs „handgestrickt“, sondern professionell. Ein hoher praktischer Nutzen liegt in der großen Sprachauswahl (zwar noch im Aufbau befindlich, aber schon jetzt breit nutzbar und ggf. wohl auch nach Bedarf noch zu erweitern). Das Gesamtkonzept des Projekts wirkt verantwortungsbewusst und gut durchdacht, so dass man wohl darauf vertrauen kann, dass auch die Qualität der Übersetzungen (die wir ja nicht für jede Sprache beurteilen können) in Ordnung ist. „Welcomegrooves“ und andere Sprachlernportale für die erste Orientierung weiterlesen

Update me when site is updated

Änderungen als vorläufige Ergänzung zum Klassensatzverzeichnis

Das Klassensatzverzeichnis für das Büchereisystem Schleswig-Holstein befindet sich derzeit in einer grundlegenden Überarbeitung. Bis zur Fertigstellung einsehbar ist weiterhin die Titelliste mit Stand 2014: http://bz-sh.de/index.php/downloadbereich/category/76-klassensatzverzeichnis

Ergänzend dazu haben uns in den vergangenen Monaten einige Änderungsmeldungen zu Neuanschaffungen und Löschungen erreicht, die selbstverständlich in die neue Version eingearbeitet werden. Bis die grunderneuerte Ausgabe des Verzeichnisses allen zur Verfügung steht, finden Sie die Änderungen als Zusatzinformation zum aktuellen Verzeichnis hier: Update Klassensätze 2015

Update me when site is updated

Nominierungen für den Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis 2015

Für den diesjährigen Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Oldenburg hat die Jury einen Nachwuchsautor und zwei Nachwuchsautorinnen nominiert. Bekannt gegeben wird der Preisträger oder die Preisträgerin am Abend der Verleihung am Montag, 9. November. In die nähere Auswahl kommen in diesem Jahr zwei Jugendbücher sowie ein Kinderbuchmanuskript:

  • Juliette Favre » aus Dresden mit ihrem Jugendbuch „Fuckfish“ (PUNKTUM Bücher!)
  • Florian Wacker » aus Frankfurt am Main mit seinem Jugendbuch „Dahlenberger“ (Verlagshaus Jacoby & Stuart)
  • Mehrnousch Zaeri-Esfahani » aus Karlsruhe mit ihrem Kinderbuchmanuskript „Das Mondmädchen“ (ab Oktober im Ute Fuchs Verlag)

Mit ihrem Kinderbuch-Erstlingswerk „Das Mondmädchen“ knüpft die im Iran geborene Autorin Mehrnousch Zaeri-Esfahani an kindliche Fluchterfahrungen an. In der Begründung der Jury heißt es dazu: Nominierungen für den Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis 2015 weiterlesen

Update me when site is updated

Auch in Dari, Kurdisch & Co: Hör-Sprachführer kostenfrei für Helfende

Kauderwelsch Sprachführer aus dem Bielefelder REISE KNOW-HOW Verlag in zahlreichen  Sprachen, die in den Herkunftsgebieten der meisten Flüchtlinge gesprochen werden, ermöglichen eine schnelle Verständigung mit geringem Lernaufwand. Das Vokabular ist genau auf Alltagssituationen ausgerichtet, die Grammatik vereinfacht und die geniale „Wort-für-Wort-Übersetzung“ macht das Sprachsystem durchschaubar und leitet dazu an, schnell die notwendigen Sätze zu bilden.

Der REISE KNOW-HOW Verlag hat bereits einige Helfer mit Büchern und mp3-Downloads ausgestattet. Gerade die hörbare Version ist bei den Helfern und auch bei den Flüchtlingen sehr gut angekommen. Auch in Dari, Kurdisch & Co: Hör-Sprachführer kostenfrei für Helfende weiterlesen

Update me when site is updated

Vorlesetag 2015 – Tipps und Hilfen zur Vorbereitung

csm_Seiten_aus_150928-vorlesetag-cover_594dbb6a1cDer Borromäusverein hat zum diesjährigen bundesweiten Vorlesetag am 20. November 2015 eine Broschüre mit Vorlese- und Buchtipps erstellt. Neben allgemeinen Hinweisen zur Bedeutung und Durchführung von Vorleseangeboten, die auch das Thema Integration berücksichtigen, stellt das Heft je zwei Titel für Kinder ab 4 und ab 8 Jahren vor, die sich besonders gut zum Vorlesen eignen. Zu jedem Titel gibt es eine Ausmalvorlage für eine (gemeinsame) kreative Beschäftigung, sowie Anregungen, wie der/die Vorleser/in mit dem Text und den Kindern arbeiten kann. Die vorgestellten Titel wurden in diesem Jahr alle den Büchereien in Schleswig-Holstein über Empfehlungsliste angeboten Vorlesetag 2015 – Tipps und Hilfen zur Vorbereitung weiterlesen

Update me when site is updated

Medien-Tipps: Deutsch lernen, Geschichten entdecken & Alltagskommunikation

Hilfreich für die Alltagskommunikation:

Kamishibai als Hilfe für den interkulturellen Dialog mit Kindern und Familien durch „erzählende Bilder“:

Materialien und Anregungen zur Unterstützung des Spracherwerbs für Deutsch als Fremdsprache (z.T. über die LEB und/oder Büchereien im regionalen Leihverkehr zu beziehen): Medien-Tipps: Deutsch lernen, Geschichten entdecken & Alltagskommunikation weiterlesen

Update me when site is updated

Thema Flüchtlinge in der Fachpresse: Beispiele in Österreich und anderswo

Einen internationalen Überblick zu Angeboten für Flüchtlinge in Bibliotheken gibt es hier: http://www.ifla.org/files/assets/public-libraries/publications/library_service_to_refugees.pdf

Der Bibliotheksverband Österreich widmet mit einem aktuellen Sonderheft der Fachzeitschrift „Büchereiperspektiven“ ganz und gar dem Thema „Bibliotheksangebote für Flüchtlinge“. Dabei kommen die dort vorgestellten Beispiele nicht nur aus Österreich selbst. Auch die Aktivitäten aus Norderstedt werden exemplarisch vorgestellt! Einen breiten Raum nimmt dort außerdem das Thema „Bücher ohne Worte / Silent books“ am Beispiel Lampedusa wie auch in österreischischen Angeboten ein. Das komplette Heft steht als e-Zeitschrift frei im Netz zur Verfügung: Thema Flüchtlinge in der Fachpresse: Beispiele in Österreich und anderswo weiterlesen

Update me when site is updated

Kostenloses WillkommensABC für mobile Geräte oder zum Ausdrucken

WillkommensABCDas WillkommensABC ist ein kostenloses Bildwörterbuch zum Download bzw. zur Nutzung in den Formaten pdf (zum Ausdrucken) , als eBook und App für IPhone oder Tablet mit über 150 wichtigen Alltags-Begriffen auf Deutsch und Englisch für Flüchtlingskinder und ihre Familien. Es möchte allen Neuankömmlingen in Deutschland einfach, schnell und ansprechend einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bieten. Über 150 relevante Begriffe wurden von Illustratoren aus dem Haus arsEdition honorarfrei gestaltet und auf Deutsch und Englisch vertont. Kostenloses WillkommensABC für mobile Geräte oder zum Ausdrucken weiterlesen

Update me when site is updated

Welcome-App als Orientierungshilfe und andere Online-Dienste für Flüchtlinge

Beim Forum zu bibliothekarischen Angeboten für Flüchtlinge wie auch bei der Eröffnungsveranstaltung zum landesweiten Projekt „Willkommen in Schleswig-Holstein“ in der vergangenen Woche hat die Frage bereits für Gesprächsstoff gesorgt: Mit welchen Inhalten und Funktionen tragen Apps dazu bei, dass Geflohene sich leichter in ihrer neuen Umgebung orientieren können? Und welche Hilfen für die Kommunikation bietet das Netz sonst noch – für Geflohene wie für Menschen, die beim Spracherwerb helfen möchten? Dazu nachfolgend ein paar Tipps & Links!

Das Handelsblatt schreibt zum Thema „Smartphone als Integrationshelfer“: http://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/fluechtlinge-in-deutschland-das-smartphone-als-integrationshelfer/12395754.html

Ein aufschlussreicher Beitrag zur neuen welcome-App ist hier erschienen: Welcome-App als Orientierungshilfe und andere Online-Dienste für Flüchtlinge weiterlesen

Update me when site is updated
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: