Das Thema „Interkulturelle Bibliotheksarbeit“ bedarf immer wieder einer Aktualisierung für die Praxis. Daher werden in diesem Blog von Zeit zu Zeit wichtige Neuerscheinungen und Praxistipps für Bibliotheken vorgestellt und für die Listenangebote der BZSH mit ausgewertet:
Einen Überblick zum Thema vermittelt folgender Beitrag: http://www.lesen-in-deutschland.de/html/content.php?object=journal&lid=1046
Ein interessantes neues Förderprogramm für Leseanfänger mit Deutsch als Zweitsprache ist hier zu finden: http://www.amira-pisakids.de/#Buecher
Eine Arbeitshilfe der Büchereizentrale Niedersachsen ist dort im Downloadbereich zu finden: http://www.bz-niedersachsen.de/download-s.html?file=tl_files/bz-niedersachsen/Content/Arbeitshilfen/Arbeitshilfe.Interkulturelle%20Bibliotheksarbeit_Stand%2007.2014.pdf
Viele praktische Hilfen für Bibliotheken liefert folgende Handreichung aus Niedersachsen: http://www.vnb.de/amiscara/download.php?id=1564
Viele Tipps und Literaturhinweise zum Thema Mehrsprachigkeit auf dem Portal des Goethe-Instituts: http://www.goethe.de/ges/spa/prj/sog/fms/lit/deindex.htm
Verschiedene Anregungen für die mehrsprachige Leseförderung im Vor- und Grundschulbereich sind hier zusammengestellt: Mehrsprachigkeit – Leseförderung für Vor- und Grundschulkinder
Ebenso sind hier zahlreiche Materialien zu finden: http://www.mehrsprachigvorlesen.verband-binationaler.de/
Einen guten Einstieg mit umfassenden Materialien (z.B. Übersetzungen für Einführungstexte in vielen Sprachen!) bietet der „Werkzeugkasten Multikulturaliät“ aus der Schweiz: http://www.bibliomedia.ch/de/angebote/werkzeugkasten_multikulturalitaet.asp?navid=10
Dort verwiesen wird u.a. auch auf das aktuelle Praxisheft über interkulturelle Bibliotheksarbeit im deutschsprachigen Raum zum Download: https://www.bvoe.at/epaper/1_14/mobile/index.html
(Alternatives Download-Format: https://www.bvoe.at/epaper/1_14/)
Zweisprachige Bücher bei Baobab: http://www.baobabbooks.ch/de/buecher/zweisprachige_buecher/
Aktuelle Empfehlungsliste für mehrsprachige Medien (Filme, Spiele, Bücher u.a.): http://www.wirlesen.org/download/file/fid/847
