Hilfreich für die Alltagskommunikation:
- Falls die Flüchtlinge zum Doktor müssen, gibt es hier mehrsprachige Anamnese-Bögen mit über 20 verschiedenen Sprachen: http://www.tipdoc.de/hauptseiten/download.html
Kamishibai als Hilfe für den interkulturellen Dialog mit Kindern und Familien durch „erzählende Bilder“:
- Ein Tag in Itzehoe. Kamishibai in der Sprachförderung bei jungen Erwachsenen: https://www.kulturvermittler-sh.de/#text=KAmishibai
- Wie und warum das Kamishibai zum Einsatz kommen kann, um auch bei verschiedenen Herkunftssprachen gemeinsam die Freude an Geschichten zu erleben, wir hier erläutert: http://www.donbosco-medien.de/beitrag-10-10/interkulturelle_begegnung_durch_erzaehlende_bilder-92/
- Neben der interkulturellen Begegnung helfen Kamishibai Bildkartensätze auch bei anderen Fragen des Miteinanders: http://www.mein-kamishibai.de/ein-bildkartenset-f%C3%BCr-jede-lebenslage
Materialien und Anregungen zur Unterstützung des Spracherwerbs für Deutsch als Fremdsprache (z.T. über die LEB und/oder Büchereien im regionalen Leihverkehr zu beziehen):
Bücher mit zahlreichen Kopiervorlagen zur Unterstützung von Sprachpatenschaften:
- Susanne Daum / Hans-Jürgen Hantschel: 44 kommunikative Spiele. Deutsch als Fremdsprache. Klett-Verlag, 2014
- dies.: 55 kommunikative Spiele. Deutsch als Fremdsprache. Klett-Verlag, 2012
- Komm mit mir, lern Deutsch mit mir. Ein Deutsch-lern-buch für Anfängerinnen und Anfänger und ihre Lernbegleiterinnen. Hrsg. vom Helferkreis Asyl Althausen. Weitere Infos. www.pcmedien.de/dfa
- Bietz, Anne: Dermani, Jahanguir [Ill.] . -Ach so! : Deutsch als Fremdsprache für Anfängerinnen und Anfänger oder zum Quereinstieg. Verlag IBIS – Interkulturelle Arbeitsstelle e.V. Klävemannstr. 16, 26122 Oldenburg. – 3-934 004-04-0
- Deutschkurs für Asylbewerber : Thannhauser Modell. Workbook mit Untertiteln in englische r Sprache / Karl Landherr; Isabell Streicher; Hand Dieter Hörtrich (wenig zu einem Thema, aber so das Wichtigste): bestellung@deutschkurs-asylbewerber.de
- Hamburger ABC : Alphabetisierung mit den Vorgaben einer Hamburgerin. Dazu haben einige unserer Ehrenamtlichen auch schon eine Fortbildung mitgemacht. Die Illustrationen stammen von Ole Könnecke. Ein 33-seitiges Material mit Grundinformationen und Kopiervorlagen steht hier zum Download zur Verfügung: www.uni-leipzig.de/herder/red_tools/dl_document.php?id=451/
- Kostenlose Downloadmaterialien für ehrenamtliche Lehrkräfte werden außerdem hier angeboten: https://www.lingolia.com/de/daf / Es handelt sich bei der PDF-Datei um eine lose Materialsammlung (kein kompletter Sprachkurs) mit Arbeitsblättern zum (spielerischen) Wortschatztraining sowie Erläuterungen und Übungen zu bestimmten Grammatikthemen. Einige Materialien eignen sich für den Unterricht mit Teilnehmern ohne Vorkenntnisse, andere Arbeitsblätter sind eher für Teilnehmer mit Vorkenntnissen gedacht.
